第５９期日本語教室の申し込みについて
４月１１日（土）から始まる夜の日本語教室で勉強したい方は、３月２日（月）より後の月曜日から金曜日の午前８時３０分～午後５時の間に在留カードとお金３，０００円を持って豊川市国際交流協会事務局へ申し込みに来てください。
事務局には、英語・ポルトガル語・スペイン語のわかる職員がいます。それ以外の言語の方は日本語のわかるお友達などと一緒に来てください。
仕事などで月曜日から金曜日に来ることができない方は事務局へ一度電話（0533-83-1571）でご相談ください。
先着順に受け付けます。申込者が多くて日本語教室の定員を超えた場合は受付できないこともありますので、日本語教室で勉強したいと思っている方は３月２日になったら早めに申し込んでください。
【Português】Sobre a inscrição para o 59º curso de japonês
Para pessoas que desejam estudar no curso noturno de japonês que começará no dia 11 de abril (sábado), por favor, tragam o cartão de residência e 3.000 ienes e venham se inscrever no Escritório da Associação de Internacional de Toyokawa à partir de segunda-feira, 2 de março, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 17h. (exceto feriados)
No escritório, há funcionários que falam inglês, português e espanhol. Para aqueles que falam outros idiomas, por favor, venham acompanhados de amigos que falam japonês.
Se você não puder vim de segunda a sexta-feira por causa do trabalho ou outros motivos, entre em contato. (telefone 0533-83-1571)
As inscrições serão aceitas por ordem de chegada. Se o número de inscritos exceder a capacidade do curso, não será possível se inscrever, portanto, pessoas que desejam estudar aconselhamos a se inscrever o quanto antes, à partir do dia 2 de março.
【Tiếng Việt】VỀ VIỆC ĐĂNG KÍ LỚP HỌC TIẾNG NHẬT KÌ THỨ 59
Những người muốn học lớp học tiếng Nhật buổi tối bắt đầu từ ngày 11/4 (Thứ 7) hãy mang thẻ ngoại kiều và 3,000 yên đến đăng kí tại Văn phòng Hiệp hội giao lưu quốc tế TP Toyokawa từ ngày sau 2/3 (Thứ 2), tiếp nhận từ 8:30~17:00 các ngày thứ 2 đến thứ 6.
Ở văn phòng có nhân viên biết tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha. Người sử dụng ngôn ngữ khác ngoài những ngôn ngữ trên thì hãy đến cùng người biết tiếng Nhật như là bạn bè…
Những người không thể đến được trong các ngày từ thứ 2 đến thứ 6 do công việc… thì hãy gọi đến 1 lần để trao đổi (0533-83-1571).
Chúng tôi sẽ tiếp nhận lần lượt theo thứ tự đăng kí. Nếu người đăng kí quá đông, vượt quá số lượng giới hạn của lớp học tiếng Nhật thì có trường hợp không thể tiếp nhận, vì vậy những ai muốn đi học thì sau ngày 2/3 hãy nhanh chóng đăng kí.
【中文】关于第59期日语教室的报名申请
希望从4月11日（星期六）开始在夜间日语教室学习的人，请您从3月2日（星期一）开始每周一至五的办公时间上午8点30分至下午5点以内，携带在留卡及3000日元现金到丰川市国际交流协会办公室报名。
办公室内有英语・葡萄牙语・西班牙语的翻译人员。除此以外语言的人请您与会日语的朋友一起前来。
如果因工作等原因，无法在星期一至星期五前来报名的人请您向交流协会电话（0533-83-1571）咨询。
按报名先后顺序受理。如果报名者人数过多超出日语教室招生名额的情况，将停止受理报名申请，因此请希望在日语教室学习的人，从3月2日开始尽早申请报名。
【English】Application for the 59th Japanese Class
If you would like to study in the evening Japanese class starting on April 11(Sat.), please apply to the Toyokawa International Association Office with your Foreign Residence Card and ￥3,000 between 8:30 a.m. and 5:00 p.m. from Monday to Friday after March 2(Mon.）
The office has staff who speak English, Portuguese and Spanish.
If you speak another language, it would be helpful if you could come someone who understands Japanese.
If you are unable to come from Monday to Friday due to work, please call the office (0533-83-1571).
We will accept applications on a first-come, first-served basis.
If the number of applicants exceeds the capacity, we may not be able to accept your application, so please come early to apply starting March2.
【Bahasa Indonesia】Mengenai pendaftaran kelas bahasa Jepang ke-59
Bagi yang ingin belajar di kelas bahasa Jepang malam yang mulai dari hari Sabtu, 11 April, silakan datang ke Kantor Asosiasi Pertukaran Internasional Kota Toyokawa (Toyokawa-shi kokusai koryu kyouryoku jimu-kyoku) untuk pendaftaran. Waktu penerimaan adalah pukul 8:30AM-5:00PM dari hari Senin sampai Jumat, mulai tanggal 2 Marut. Untuk prosedurnya Anda perlu membawa kartu tanda penduduk (Zairyu card) dan biaya 3,000 yen.
Di kantor kami ada karyawan yang dapat berbicara bahasa Inggris, Portugis, dan Spanyol. Bagi yang tidak berbicara bahasa tersebut, silakan datang bersama dengan teman yang dapat berbahasa Jepang.
Jika Anda tidak dapat datang ke kantor kami pada hari biasa, silakan menghubungi kami melalui telepon (0533-83-1571) untuk konsultasi.
Kami akan menerima orang menurut urutan pendaftaran. Jika peminat melebihi kapasitas kelasnya, kami mungkin tidak dapat menerima semua orang. Bagi yang ingin belajar di kelas bahasa Jepangnya, silakan mendaftar secepatnya setelah tanggal 2 Marut.
【Español】Sobre las inscripciones para el 59º semestre del curso de idioma japonés
Las personas interesadas en participar en el curso de idioma japonés, que comenzará el sábado 11 de abril, pueden inscribirse a partir del lunes 2 de marzo. El horario de atención es de lunes a viernes, de 8:30 a 17:00. Por favor, lleve su tarjeta de residencia y 3.000 yenes correspondientes al derecho de matrícula.
En la oficina se cuenta con traductores de inglés, portugués y español. Las personas que no hablen ninguno de estos idiomas deberán acudir acompañadas por alguien que sepa japonés.
En caso de no poder acudir a la oficina en los días laborables de la semana por motivos de trabajo, etc. por favor, consulte vía telefónica con la asociación (teléfono: 0533-83-1571).
Las inscripciones se realizarán por orden de llegada. En caso de que el número de solicitantes supere el cupo, es posible que debamos cerrar las inscripciones. Por ello, les pedimos realizar los trámitets lo antes posible.
